晚上8点17分
某周六
费城，宾西法尼亚州
人真多哈？
没错，瓜基诺餐厅嘛 你知道的，费城最好的地儿
敬我们的每月一餐
噢，每月一餐，宝贝儿
我可告诉你为这我足足等了…29天了！
我也是
我可是整了发型，还喷了两种古龙水
原来如此
嗯
那可真是个有趣的选择，但我懂你伙计
你很兴奋
你对今晚很兴奋
嘿，靠，我对今晚也够兴奋的
尽管对这靠厨房的位置不是很兴奋
不是吧？这可是重大事件发生的地方
也许我们够幸运还能看到些蠢蛋服务生
撒自己一身意面酱
外加摔倒什么的
好吧
咱别这么幼稚了
还是保持品味吧
- 你知道的 - 品味嘛
我可以表现的有品位
这我强项
你请了弗兰克和查理？
没，我没有
嗨
请问你们是几位？
两位，请给我们找个好地儿
今晚对我们很重要
我们要庆祝周年纪念日
或是同居的周年纪念
就算是周年吧，反正很长时间了
周年纪念不就是这种，对吧
嗯，很好
噢，好的，哦，呃…你可以直接把钱给我
我只是想要摸摸你胸而已
我发现了
没错，他是要通过摸你胸来给你小费
好让我们得到个好位置
我想要个好位置
噢，嘿嘿嘿！
麦克和丹尼斯也在这
咱要和他们坐一起吗？
不是吧？
嗯，查理，这可是咱俩的日子
没错，但是我们可以一起庆祝啊
多有趣
咱可以做咱的
让他们做他们的
他们总会过来向我们致敬的
到时候我们可以打个招呼
太怪了
我知道查理看到我了 可他们貌似要单独坐一桌
这很好啊
他们就应该自己坐一桌
你要知道 他们到时候会过来向我们致敬的
他们知道这是咱们的每月一餐
到时候再打招呼也不迟
是啊，可还是觉得挺尴尬
不，你看，我们天天都在一起
偶尔一次保持距离也是好的
只是一个小巧合而已
没其他意义
我靠
“外出用餐”
《费城永远阳光灿烂》 第八季 第9集
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：曼珠沙华 六尺 校对：六尺
偏偏他娘的今晚
真不敢相信他们居然还没过来致敬
我可是先来的
我知道他们看到我了
他们大概正在那儿取笑我呢
我懂的，伙计们
你知道他们在干嘛吗？
他们在叫我“稻草人”
玉米地里孤零零的一个，负责吓跑那些鸟
可真有趣
你知道吗？
自己出来吃晚餐，享受一个人的时光
这对一个女人，一个成熟的女人来说 一点也不羞愧，我是绝对不会离开的
绝对不走，根本没必要，而且我也不能
因为我的团购今晚就要到期了
是今晚到期，对吧？
呃，没错
是的，确实是
不好意思
您现在要点餐吗？
噢，我是在跟你聊天呢
为什么不在这坐会儿？
休息一下
噢！你要下班了吗？ 是不是快了？
你应该坐这跟我共进晚餐呀
不，还要工作很久呢
呃，我不能这么做
呃，你要先点杯喝的吗？
我们今晚真的很忙
- 这团购包饮料吗？ - 不
那就白水吧
真不敢相信
他们竟然还没过来致敬，都十分钟了
不见招手，也不见点头
你看他们那样，像是看到我们的吗？
- 我以为我们说好不烦这事儿的 - 我没烦这事儿
我只是觉得，有点不礼貌
有点，气不打一处来 不管了，我不在乎
- 我…我要忘了这事 - 好
但话说，他们的桌子怎么样？
- 哦，呃… - 别…别做的这么明显
天呐，你就…向房间四周一扫
然后眼神就…落在他们身上
- 向屋子四周一扫？ - 对
太明显了！
- 好吧，你想让我怎么看他们？ - 用眼睛，就用眼睛看
- 要自然而然，若无其事的 - 我眼皮耷拉着，遮眼球
- 我视线范围太小了 - 好吧，你就不能自然点？
桌子确实不错
挺好的
为啥比我们的好，他们怎么弄的？
- 呃，我不知道，丹尼斯，能就聊我们自己吗？ - 行
这是我们每月一次的晚餐，好吗？
别让他们扰了兴致
好吗？
- 有些问题我想跟你谈谈… - 噢，我靠，真假？
不，我…听着，咱…咱轻松点行吧 我不想这么累
今晚已经这样了 咱就别再雪上加霜了好吗？
我是说，我都已经快气死了
我…我还坐在全餐厅最晃悠的椅子上
好吧，哦，那就叫服务生拿包火柴来
我不想坐在一堆火柴上 行，我往后撤点好了
好了，没事
哦，但我觉得…你现在坐的离我有点远
没关系的！
对月餐来说，这距离再合适不过了
- 我靠 - 我非常抱歉
- 是吗？！ - 他的椅子不稳
哦，好的
我去给你拿包火柴垫在下面
我才不要坐在一堆火柴上
丹尼斯，你椅子又不会起火
噢，上帝啊，我不是担心椅子会着火
听着，先生 你能否给我们换个好点的桌子？
真可惜，不能
因为有团购优惠，我们今晚都预订满了
哦，听起来不错
- 我们也要一张 - 不，我们不要
我们不需要优惠劵
说实话，我对你们失望极了 这可是瓜基诺
你们不是费城最好的餐厅么
我一个常客，来这儿消费而且是付全款
现在却在厨房旁边 坐在费城最晃悠的椅子上
你懂吗，要被迫和这群 用优惠券的俗人一起晚餐
这太不可理喻了！你知道吗？ 算了，没关系了
- 给我拿包火柴垫椅子，我就知足了 - 好的
不，等等，等一下，还有
这儿有个矮胖的老男人
和他年轻的床伴在一起
- 给他们来杯你们店的红酒 - 没问题
但是那桌已经点了鸡尾酒，所以是不是…
我不想听这么仔细，你去拿酒就对了
哦，这举动真不错
是吗？
- 查理 - 嗯？
别往那边看了
我们就过去简短地打声招呼行吗？
这事儿就完了，也就不会觉得尴尬了
查理，我是咱们这群人里最大的
如果要打招呼，也是他们向我打
我感觉这事要变复杂了 本来是件小事的，你懂不？
- 那就当没事好了 - 是吗？
- 这是我们的美好夜晚，查理 - 好吧
听着，我为今晚还准备了些话，好吗？
- 好吧 - 好
查理，我想谈论下我们现在的处境
过去的经历
还有将来的方向
- 将来的方向？ - 别打断我
和你生活在一起…改变了我的人生
- 我…我过去没有意识到… - 嗨，不好意思打扰你们
你干嘛呢，老兄？
- 我还有话没说完呢，滚开这儿！ - 当然
我只是来拿杯本店的红酒给你们
- 靠近厨房的那两位先生送的 - 走开
哦太好了，看吧，弗兰克 你要的致敬到了
- 真好，现在可以过去打声招呼了吧？ - 不，不行
我要对你说的话还没说完呢
是，但是你说的那些 感觉很奇怪，就像…好了，这样吧？
我就站起来鞠个躬怎么样？
不行，别理他们
太荒唐了
我是觉得，他们很善意啊
是吗？
一杯酒两个人喝，而且还是便宜的红酒？
哪儿就不错了
他们就想气我们
嗯
哼，他们有一手，我们也有
嘿
嘿！
你，帮下忙
过来
我？
对，对，就是你，请过来一下
帮下忙，帮帮我
坐，坐下，请坐
帮个忙
你还好吗？
不，啥也不好
这儿有人监视我
噢，我靠！
嘘！
看着我，你就只看着我
一切都好，但我一团糟事缠身，知道吗？
所以我需要你的帮助
哦，太好了
你有朋友来了
嗨
您现在可以点菜了吗？
可以
我不是和她一起的
现在出乱子了
不不不
他只是…
求你了，咱点菜吧
听着，你告诉我你遇上麻烦了
我不知道发生什么了
不，没事，我很好
你想跟我分享道开胃菜吗？
不想，别给我来这一出
呃…哦
你知道吗，其实如果你点了菜 我们能很快给你上菜
那样你就不用在这儿一个人
尴尬地待这么长时间了
好吗？
那我告诉你我要做什么
我，我要继续待着，直到我心情好了 准备好点菜为止
那桌人吃饭除了制造噪音还会干吗？
呃，看起来他们在庆祝什么
哦，可能是打赢了场仗
你觉得呢？
当然是
呼！
好了，现在椅子好了吗？
还晃悠呢
为什么就不直接给我换个好椅子？
我觉得不是椅子的问题
你觉得不是？
哦，我老朋友亚伯拉罕·林肯恐怕不同意
哦，好，呃…你直接把它递给我就行
你们好
你们的服务生
很好
嗨
你能给他们换个新椅子吗？
当然
噢噢！
也许这张乔治·华盛顿能让你动作快点
好的
这瓶酒是给你们的
啊，管理层送酒安抚我们来了
实际上，是你们那桌朋友送的
他们让我转告，这是我们这儿最贵的酒
他们要我说的
真是风度翩翩呢
我要站起来鞠个躬
不，别去
让我想想
作为回报，我们得做点什么
嗯哼
这么着
我们把它送回去
知道吗？
咱就说，我们不想要这个
我们…我们就说，呃，什么呢
智利酒不合时宜 说明他们对酒的品味不高
不，那有点…我们得把话说得微妙些
我不想让他们知道 我们在为他们费神
你在干什么？
干嘛呢？
你在盯着他们看吗？
嗯，兄弟，查理正直勾勾看着我
别看了
伙计，给我打住
好了，回过头来… 好吧，他娘的，知道么？
我要把酒倒掉
他奶奶的！
那贱人在倒我的酒
听着…弗兰克，你就不能随他去吗？
好吗？
你正在毁掉我的美好夜晚，知道吗？
我…我肯定他有个充分的理由 要倒掉那瓶酒
我想过去
是哦
对，对
就像他不请你吃晚餐一样 他有充分的理由
他的理由…等等
你刚才什么意思？
别让我说出来，查理
我知道你不像看起来那么愚蠢
哦，就当我是真的蠢吧
那俩家伙根本不屑你，查理
你也是股东之一
他们却让你当打杂的
嗯，他们没让我当打杂的，只是…嗯？
噢，天呐
是时候回击了
啊，我得过去才行
你好，女士，很抱歉再次打扰您
老天
我要盘意面行了吧
哦，太好了
没想到啊
呃，实际上我是想来问下 可否借走这张椅子
什么？不
干嘛？
应那位绅士之求
他娘的
呃，真会讽刺人啊
行吧
椅子你拿走，但这样，你到了那儿
把他鞋带给我绑一起
您是想让我… 把一位顾客的鞋带绑到一块？
你瞧，我也是业内人士，伙计
我是服务生好吧
咱俩组队让他们好看
一定超搞笑的
我会被炒的
呃…
“哦不，我…我会被炒掉的
我再也不能在瓜基诺工作了
我家人一定会失望透顶的
因为他们特以我现在的成就为傲呢”
我说，敢不敢放轻松点啊
我把这椅子拿走了
行啊，把这破椅子拿走吧
别给我闹啥动静就成
新椅子如何？
哦，糟透了，麦克
多谢您关心
估计比上一把还糟
我就没找着一块平坦的地儿
或许就是这样了，我就…操！
这个晚上算是毁了
哥们，给我停！
好吗？
你才是罪魁祸首
我开心着呢
我也很喜欢这位置
我努力聊着天
我还喷了两种古龙水
哦，我太知道了，麦克
我快被熏死了
每次这破厨房门一开 这味儿就直顶我脑门
嘿，我喜欢我身上的味儿
而且我也喜欢我
而且我还没说我想说的呢
这事一直压在我心上
所以我一定要说出来，好吗？
我想在咱家安个卡拉OK机
你却嘲笑我
就为这个？
是的
卡拉OK机？
麦克，你不会唱歌
这跟唱歌无关！
好吗？
是你老是贬低我，还…你知道吗？
我才不在乎呢，无所谓了
我走人
你去哪儿？
我去看弗兰克和查理一起坐
不许去那儿
不，坐下，坐
坐！
说点儿好听的
啥？
我不会坐的 除非你起码能给我说一句好听的出来
你发型好小哦
噢…好吧好吧
好了，坐下，先坐下
坐
请坐下
好了，听着
记得杜利的泳池派对那晚吗？
在那美好的夏夜 我做了镰刀式跳水外加转体两周
震翻了全场？
记得不？
后来我还在蹦床上 给克里西·奥兰多做了口活？
你这叫自夸
不，我还没说到呢
我能有那非凡表演的勇气都是因为…
因为我知道即使我失败了，你还是会…
- 各位 - 你们好！
- 所有瓜基诺的客人，请听我说 - 嗨，各位
我是弗兰克·雷诺兹，这位是查理·凯利
我们想敬杯酒
现在你们面前都有一杯茴香酒
- 看到这杯美丽的白酒了吗？ - 对的，好了，大家都拿到了？
嗯啊
兄弟，就咱没有茴香酒
今晚我们有一位美国英雄在场
请为咱们的军队鼓下掌
好帅气的小伙儿
而对那些没有茴香酒的人… 请大家看看，你会看到的
那些人拒绝喝酒
- 没错，他们不知道怎么致敬 - 他们仇恨美国！
- 他们仇恨军队 - 嗯
他们仇恨那些为他们呕心沥血的人 让人家去当打杂的
这是错的
啊，让他们去死吧
敬军队！敬军队
干杯
钢琴奏起美国国歌
敬美国！
干得好啊伙计们，我们做到了
简直难以置信，麦克
他们把咱的交心时刻都毁了
不过可以回去的，只要你直接…
不，你傻么！
那时刻已经过去了
你看不到他们在羞辱我们吗？
- 你先把话说完，丹尼斯…拜托，兄弟！ - 我不会咽下这口气的，才不会
该死！
女士？
- 请回到你的座位上好吗？ - 哦，知道吗？我和英雄坐一块就好
我约会过一个部队的
他超爱牛仔短裤
请注意，各位，请注意
占用大家几分钟时间，谢谢
今晚我们的确有一位美国英雄
一个强大的人，勇敢的人
他是那种很自知的人
他不戴假发掩盖
他直面挑战，而不是跑回到下水道里…
光着身子搜寻戒指和硬币
或跑回厕所
或充斥着老鼠的人生
他是那种给我勇气去做
镰刀式跳水外加转体两周，而我也成功了
你们大部分人都不会去尝试做的
我做了
后来那晚我还在蹦床上 给克里西·奥兰多做了口活
我还舔了下她的屁眼
很爽
还好
不算很好
但还行啦
我也知道一切都会没事
因为如果我跌倒他会接住我
没错，世界因他在而更安全
你知道吗，你是我的英雄？ （此曲为“Wind Beneath My Wings”）
因为有你，我才能飞翔
谢谢
谢谢你们
- 哇哦，兄弟，太感人了 - 噢
你给军队说的太好了
- 现在能回到卡拉OK机上吗？因为我… - 我说你呢
说我呢？
我给克里西·奥兰多做口活时他在场么
完全没想到啊
对不…丹尼斯，那真的很窝心
谢谢你
不好意思，这是什么情况？
怎么突然间这么冷啊？
是啊…冻死人了
空调直吹着咱俩，怎么…？
怎么搞的？
那俩龟孙子
他们调了空调
他们知道咱俩正坐在通风口下面
他们还想把我们冻出去
我之前没挺你，现在我要做你的翼下之风
我非打破他们头不可
是的，麦克，对！没错！
我要拿这灭火器揍死丫的
好，我负责拿热汤泼脸
我拿龙虾夹小鸡鸡
你们要干嘛？
不好意思，对不起
你们想干什么？
他娘的！
- 嘿，他鞋带绑一起去了 - 什么？
- 上帝啊！他鞋被绑了 - 有人把他鞋带绑一块了
意面配服务生
我一晚上就等这个呢
就是说啊，天啊 这谁干的啊，咱可得谢谢他
谁啊？
哎呀
迪安卓干的？
- 噢！迪伊干的！ - 是迪伊
迪伊
- 你一直在场呢？ - 对啊
噢，干得好，迪伊，干得太好了
噢，迪伊
- 嘿，经典啊 - 祝健康哈
祝健康
大伙儿？我真的伤着了
咱回桌子！
今晚你非得讲几个笑话不可
你想穿这外套看看吗？
兄弟你穿肯定会好看，穿上去瞧瞧
《费城永远阳光灿烂》 第八季 第9集 完 谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs